建业报襄，临淮总榷，数年间大江屡渡，沧海曾经，更持节南来，息劳劳宦辙，探胜寻幽，良会机忘新政拙。 

蛇门遥接，鹤市旁连，此地有佳木千章，崇峰百叠，当凭轩北望，与衮衮群公，开樽合坐，名园且作故乡看。

 

 

译意：在南京陈报辅助之事，到淮地总管专营之业，数年间长江屡次往返，有了丰富的经历，今天又奉皇帝之命南下。这次要息灭掉南北游宦的车迹，在此地探寻幽美胜境，美好的聚会使人陶然忘机，忘却自己从政之笨拙；远接蛇门，旁挨着鹤市，这里有嘉树干株，崇峰百叠，当凭靠着轩窗向北远望，与连续不断而来的诸公们，拿起酒杯合坐畅饮，姑且将这名园当作故乡看待。

 

作者：上款署“光绪已丑(公元1889)嘉平月”，下款署“辉发文琳”。今为浙江书法家郭仲选补书。

 

简析：叙事抒情式题咏。出句叙述自己仕途劳碌，很少休息，奉命南下，方得以探胜寻幽的良机，于是乐逸山水，陶然忘机，忘却了自己拙于周旋、不善从政的烦恼。“建业”，即今之南京市。襄，辅助之义。“总榷”，总管专营。：“沧海曾经”，唐元稹《离思》五首之四：“曾经沧海难为水，除却巫山不是云。”原喻指自从爱上对方以后，再也不为他人动心了，见出爱情之坚贞不移。这里用以喻指有了丰富的经历，对平常的事物就不以为奇了，但这次奉命南下，却被名园的胜景所醉，足以说明此地的魅力。“劳劳”，盖指金陵的“劳劳亭”，古送别之所。李白有《劳劳亭》诗云：“天下伤心处，劳劳送客亭。春风知别苦，不遣柳条青。”“息劳劳宦辙”，意思是在此地停留不走了，不想游宦，也就没有了离别留下的车轮印辙。对句咏名园地理位置及自然美景，表示要与外地陆续来游的群公一起，饮酒取乐，留连忘返，大有“游人只合江南老”之意。“蛇门”，在苏州城南面，为古苏州八座水陆城门之一，今废。“衮衮”，连续不断的样子。联语实为咏景联，名园胜境，似碧泉清流，可一洗宦迹风尘，面对佳木崇峰，当尽耳目之娱，纵酒欢娱，尽享山水之乐。