听安德烈·波切利多年，没听到这首歌曲，惭愧！

今天到老乡——海迪姐姐的博客“串门儿”，偶尔听到这首歌曲，一连听了十几遍，依然无法“释耳”！一种无法言表的感觉溢满心头，那明亮如秋日阳光的嗓音、干干净净的节奏、拨动心弦的吉他伴奏、深情款款的演唱，怎一个“美”字了得？

歌曲《Besame Mucho》作者是来自墨西哥著名作曲家贡苏艾萝·委拉斯凯兹（Consuelo Velazquez），她一生作曲无数，但享誉世界的还是这首《Besame mucho》。这首歌不仅被多明戈、猫王和甲壳虫乐队等世界著名歌唱家演绎过，还曾被Emir Kusturika、Menshoy用做电影《亚里桑那之梦》、《莫斯科不相信眼泪》的主题曲。我没有听过全部版本，不过据说波切利的演唱是最好的！这位拥有“被上帝亲吻过的嗓音”的男高音之王，以歌声的方式将亚平宁阳光海滩一样的美好传遍世界。

许多地方把此歌翻译为《多多吻我》，或者《吻我多多》，鄙人感觉忒俗，将歌曲中那种缠绵、缱绻、深情无限翻译得兴味全无。还是把第一句翻译过来吧，《吻我，深深地吻我吧》。 

Bésame, bésame mucho
吻我，深深地吻我吧
como si fuera esta la noche la última vez
就好像今晚是最後一夜
Bésame, bésame mucho
吻我，深深地吻我吧
que tengo miedo a perderte perderte después
我好怕今夜之後就会失去你

Quiero tenerte muy cerca
我想很近很近地感觉你
mirarme en tus ojos
我想面对著你 看著你
verte junto a mí
在你的眼睛里看到我自己
Piensa que tal vez mañana
想想看也许明天
yo ya estaré lejos,
我就已经远远地
muy lejos de aquí.
远远地离开了你

Bésame, bésame mucho
吻我，深深地吻我吧
como si fuera esta la noche la última vez
就好像今晚是最後一夜
Bésame, bésame mucho
吻我，深深地吻我吧
que tengo miedo a perderte, perderte después
我好怕今夜之後就会失去你